Твиплы – пиплы которые не просто постят или кросспостят (как я) в Twitter, но и, очевидно, воспринимают его как нечто большее, например, стиль жизни или философию… Они есть!
Фотоархив
Все мои фотографии смотри на Flickr.com
Твиплы
December 15, 2009
Переводчеги
October 9, 2009
Недавно в прокат вышел фильм, даже стыдно такое писать, “Коко До Шанель”.
Оригинальное название филма - Coco Avant Chanel
Avant это “до”, предлог, как “до обеда”
Наши граматеи как всегда перевели дословно. То-то мне слух и глаз режет! И дело даже не в том, что я учитель французского…
Я бы назвал так: “Коко Шанель. Рождение Легенды” Ну или на худой конец: “От Коко До Шанель”.
Упрямость
August 27, 2009
Довольно молодая мать (30+), вылезая из KIA, орёт на своего сына 5-6 лет: “Меня заколебала уже твоя упрямость!”
Толково-словообразовательный словарь
ЗАКОЛЕБАТЬ сов. перех.
- Начать колебать, колыхать.
КОЛЕБАТЬ несов. перех. и неперех.
- Заставлять колебаться.
- перех. Делать неустойчивым, ненадежным; расшатывать, подрывать.
- перех. Заставлять сомневаться; делать неуверенным в чем-л.
- колебать, колеблю, колеблет
PS: Боюсь, что женщина имела ввиду другой глагол – колебать, колебу, колебёт… А это сами знаете, что такое…
Толково-словообразовательный словарь
УПРЯМОСТЬ ж. разг.
- То же, что: упрямство.
PS (2): Я как лингвист утверждаю – это ересь! Такой словарь существовать может и должен, но говорить так нельзя, т.к. это безгамотно и невежественно! Я бы мог пуститься в пространные рассуждения про то, как и в каких случаях вводятся в язык новые слова, однако это никчему…
PS (3): Ну и у меня серьёзные сомнения по поводу грамотности портала Грамота.ру!